Looking for better service and a friendlier dining experience? Try these thoughtful gestures and helpful habits to elevate your future restaurant visits.