Kilmar Abrego Garcia, who was wrongly deported in March before being brought back to the U.S., was released from criminal custody in Tennessee and on his way to Maryland, an attorney for Abrego